Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 60:5

Psalm 60:5

SV	Gij hebt Uw volk een harde zaak doen zien; Gij hebt ons gedrenkt met zwijmelwijn.
WLC	הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃
Trans.	hirə’îṯâ ‘amməḵā qāšâ hišəqîṯānû yayin tarə‘ēlâ:

Algemeen

Gij hebt Uw volk een harde zaak doen zien; Gij hebt ons gedrenkt met zwijmelwijn.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִרְאִ֣יתָה

doen zien

עַמְּךָ֣

volk

קָשָׁ֑ה

een harde zaak

הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ

Gij hebt ons gedrenkt

יַ֣יִן

met zwijmelwijn

תַּרְעֵלָֽה

Gij hebt Uw volk een harde zaak doen zien; Gij hebt ons gedrenkt met zwijmelwijn.

תרעלה "onthutsend, beven" ie. "duizelingwekkend" → יַ֣ יִן תַּרְעֵלָֽה "bedwelmende wijn" (HSV) die iemand wankelen maakt in dronkenschap (cf. Jes. 41:17-23). NBV "bittere wijn"

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!